Das ZWICKL präsentiert passend zum Thema „Heimat & Reisen“ die erste Schau, die das Filmschaffen eines Landes unter die Lupe nimmt. Von einem deutschtschechischen Gremium wurden aus zahlreichen Einsendungen sieben tschechische und deutsch-tschechische Produktionen ausgewählt und für das Festivalprogramm zusammengestellt. Das „tschechische Filmfenster“ ist in Zusammenarbeit mit der „Kulturstadt Bayern-Böhmen 2020/21“ entstanden.
ZWICKL představí k tématu „Vlast a cestování“ první přehlídku, která se zaměřuje na fi lmovou tvorbu jedné země. Německo-českým grémiem byly z četných zaslaných fi lmů vybrány nejzajímavější české a německé snímky, z nichž byl sestaven program festivalu. České filmové okénko vzniklo ve spolupráci s „Městem kultury Bavorsko – Česko 2020/21“.
Gremium:
• David Bender, Centrum Bavaria Bohemia
• Jindřich Jindřich, DEPO2015
• Caroline Binder, Kulturamt Regensburg/ odbor kultury Řezno
• Anne Schleicher, Festivalleitung ZWICKL/ vedení Festivalu ZWICKL
Student:innen des gemeinsamen Übersetzungsstudiengangs der Universität Leipzig und Karls-Universität Prag haben unter der Leitung von Dr. Christof Heinz die deutsche Untertitelung der Filme „Libussa“, „Rybak“ und „Chlupy“ übernommen. Das ZWICKL dankt herzlich für diese Kooperation!
Studentky společného ročníku oboru překladatelství Univerzity Lipsko a Karlovy univerzity se pod vedením Dr. Christofa Heinze ujaly německého otitulkování filmů Libuše, Rybak a Chlupy. ZWICKL srdečně děkuje za tuto spolupráci!
Die Filme aus dem Tschechischen Filmfenster (außer "Wiedersehen mit Brundibar") sind jeweils untertitelt. Auch die Publikumsgespräche mit den Regisseur:innen im Anschluss werden live übersetzt, sodass die Veranstaltungen in deutsch sowie tschechisch verständlich sind.
Zur tschechischen Beschreibung des Festivals
Alle Filme aus dem Tschechischen Filmfenster
